1
00:00:08,750 --> 00:00:12,760
मैं अपना ध्यान केंद्रित नहीं रख पा रहा हूँ, मेरा शरीर अभी भी डगमगा रहा है

2
00:00:12,840 --> 00:00:16,680
मैं जैसे कांप रहा हूं, मेरा नियंत्रण डगमगा रहा है

3
00:00:16,760 --> 00:00:20,430
सूरज और मेरी किस्मत दोनों
दूसरी ओर मुड़ गए हैं,

4
00:00:20,520 --> 00:00:24,850
लेकिन मैंने फुसफुसाकर कहा "मुझे यह करना होगा,"
खुद को समझाने के लिए

5
00:00:26,020 --> 00:00:30,070
स्थिति ख़राब है, लेकिन मेरी है
अगर मैं भाग जाऊं तो कोई हिम्मत नहीं होगी

6
00:00:30,150 --> 00:00:33,950
आगे देखने के लिए कुछ भी नहीं है, लेकिन मैं
इससे पार पाने के लिए धैर्य रखना होगा

7
00:00:34,030 --> 00:00:37,780
अपने आवेगों पर नियंत्रण रखना होगा और
लक्ष्य की दूरी का आकलन करें

8
00:00:37,870 --> 00:00:40,490
मुझे जीतने का गर्व चाहिए

9
00:00:40,580 --> 00:00:47,920
क्या मैं मीठी जीत का स्वाद चखूंगा, या कड़वी हार का?

10
00:00:48,000 --> 00:00:51,550
हाँ, यह सब एक या दूसरा है

11
00:00:51,630 --> 00:00:56,760
काश मैं भाग्य के धागों को नियंत्रित कर पाता

12
00:00:56,840 --> 00:01:00,600
इस उत्तम स्वर्णिम समय को कसकर हाथ में ले लो

13
00:01:00,680 --> 00:01:04,640
मैं इस पर सर्वश्रेष्ठ के साथ जाऊंगा
पोकर चेहरा मैं जुटा सकता हूँ

14
00:01:04,730 --> 00:01:10,150
भ्रम की दुनिया में घसीटा गया

15
00:01:12,150 --> 00:01:15,990
असीमित दबाव वाले खेल से बाहर निकल कर,

16
00:01:16,070 --> 00:01:20,030
छलांग लगाने में क्या लगता है
गौरवशाली सीमा रेखा के पार?

17
00:01:20,120 --> 00:01:24,790
इसकी कितनी लागत आएगी?

18
00:01:24,870 --> 00:01:29,290
ऐसा क्या है जिसे मैं छोड़ना नहीं चाहता?

19
00:01:41,310 --> 00:01:43,220
अरे, आख़िर हम कहाँ जा रहे हैं?

20
00:01:43,310 --> 00:01:44,890
अंदर आ जाओ.

21
00:02:03,330 --> 00:02:05,200
क्या ये है?

22
00:02:06,410 --> 00:02:10,630
कमांड सेंटर. यहाँ क्या हो रहा है?

23
00:02:10,710 --> 00:02:12,420
अरे!

24
00:02:12,500 --> 00:02:14,880
तुम लोग गंदे हो.

25
00:02:17,010 --> 00:02:18,880
यह सोचने के लिए कि होमुनकुलस गढ़

26
00:02:18,970 --> 00:02:21,510
कमांड सेंटर के काफी नीचे था।

27
00:02:21,600 --> 00:02:23,470
क्या इसका मतलब यह है कि यह सिर्फ फ्यूहरर नहीं है,

28
00:02:23,560 --> 00:02:26,980
लेकिन स्वयं सेना जिसका उनसे संबंध है?

29
00:02:28,230 --> 00:02:31,940
लेकिन फिर भी, यह सब बुरी खबर नहीं है।

30
00:02:35,190 --> 00:02:37,860
वास्तव में?! मेरा शरीर सचमुच वहाँ है?!

31
00:02:37,950 --> 00:02:43,780
हाँ। इसने मुझसे कहा, "तुम नहीं हो
मेरी आत्मा, इसलिए मैं तुम्हारे साथ नहीं जा सकता।"

32
00:02:43,870 --> 00:02:46,870
तुम मत कहो. तो मेरे पास एक शरीर है.

33
00:02:46,950 --> 00:02:48,620
बिलकुल ठीक... बिलकुल ठीक!

34
00:02:48,710 --> 00:02:50,670
ठीक है।

35
00:02:51,880 --> 00:02:55,840
इसका मतलब है कि हम एक और हैं
हमारे लक्ष्य के करीब कदम बढ़ाएँ!

36
00:02:57,260 --> 00:03:00,340
अरे वो क्या है
काली और सफ़ेद बिल्ली यहाँ क्या कर रही है?

37
00:03:00,430 --> 00:03:03,600
ओह, वह? असल में, यहाँ अंदर, मुझे मिला है...

38
00:03:03,680 --> 00:03:06,260
क्या?! बीनस्प्राउट लड़की?!

39
00:03:06,350 --> 00:03:08,560
भाई आपकी आवाज़ बहुत तेज़ है!

40
00:03:08,640 --> 00:03:11,390
और उस मामले के लिए, जल्दी करो
और कुछ शॉर्ट्स पहन लो!

41
00:03:11,480 --> 00:03:13,860
तुम यहाँ क्या कर रहे हो?! उसे जल्दी करो!

42
00:03:25,030 --> 00:03:28,120
शीश, तुम उसे किस लिए साथ लाए हो?

43
00:03:28,200 --> 00:03:31,080
मेरे पास कोई विकल्प नहीं था, है ना? वह घायल है!

44
00:03:31,170 --> 00:03:32,540
अरे!

45
00:03:32,630 --> 00:03:36,340
क्रोध इसे यहां से ले जाएगा. यहाँ पर।

46
00:03:36,420 --> 00:03:38,170
क्रोध?

47
00:03:45,180 --> 00:03:49,350
क्रोध? फ्यूहरर, किंग ब्रैडली?!

48
00:03:52,350 --> 00:03:54,440
कर्नल!

49
00:03:54,520 --> 00:03:55,560
क्या हुआ?

50
00:03:55,650 --> 00:03:59,730
बहुत कुछ हुआ है.
सार्जेंट फ्यूरी को दक्षिण भेजा गया,

51
00:03:59,820 --> 00:04:03,950
वारंट अधिकारी फ़ाल्मन उत्तर,
और पश्चिम में लेफ्टिनेंट ब्रेडा।

52
00:04:04,030 --> 00:04:07,450
लेफ्टिनेंट हॉकआई अब हैं
फ्यूहरर के निजी सहायक।

53
00:04:07,530 --> 00:04:09,080
क्या...

54
00:04:10,450 --> 00:04:14,670
यह क्या है? वे बंधकों जितने ही अच्छे हैं!

55
00:04:16,880 --> 00:04:18,710
बैठिए।

56
00:04:21,510 --> 00:04:25,720
अभी, यह सिर्फ हम हैं
और इस कमरे में फ्यूहरर।

57
00:04:25,800 --> 00:04:28,600
उसके पास हथियार के रूप में केवल एक तलवार है।

58
00:04:28,680 --> 00:04:32,060
फिर भी, उसे विश्वास है कि वह हमें हरा सकता है।

59
00:04:35,400 --> 00:04:35,850
"खाँसी"

60
00:04:38,320 --> 00:04:40,860
फ्यूहरर, सर,

61
00:04:40,940 --> 00:04:44,820
पहले, जब मैं अस्पताल में था,
तुम मुझसे मिलने आये.

62
00:04:44,910 --> 00:04:46,990
आपने हमें पूरी तरह से मूर्ख बना दिया।

63
00:04:47,070 --> 00:04:51,740
अपनी नाक घुसाकर मत जाओ।
पूरी सेना को दुश्मन समझो.

64
00:04:51,830 --> 00:04:54,540
मैंने तुम्हें यही करने का आदेश दिया था।

65
00:04:54,620 --> 00:04:58,330
आप हमारे लिए महत्वपूर्ण मानव संसाधन हैं।

66
00:04:58,420 --> 00:05:00,960
आपको इससे अधिक जानने की आवश्यकता नहीं है।

67
00:05:01,050 --> 00:05:04,510
अगर आप सिर्फ अपना व्यवहार करें
जब तक समय न आये,

68
00:05:04,590 --> 00:05:06,930
तुम्हें कोई नुकसान नहीं पहुंचेगा.

69
00:05:07,010 --> 00:05:10,970
जब वक्त आता है तो क्या होता है
अन्य सभी लोगों के लिए,

70
00:05:11,060 --> 00:05:13,430
जिन्हें आपने "बलिदान" नहीं कहा है?

71
00:05:13,520 --> 00:05:20,110
मैंने तुमसे कहा था, तुम्हें जानने की जरूरत नहीं है
और कुछ भी, फुलमेटल अल्केमिस्ट।

72
00:05:20,190 --> 00:05:23,480
फुलमेटल अल्केमिस्ट, हुह?

73
00:05:23,570 --> 00:05:25,320
मैंने बनने का रास्ता चुना
सेना का एक कुत्ता

74
00:05:25,400 --> 00:05:29,160
अपने मूल शरीर को वापस पाने के लिए। हालाँकि,

75
00:05:29,240 --> 00:05:31,700
संपूर्ण राज्य कीमियागर प्रणाली ही

76
00:05:31,790 --> 00:05:34,910
शायद बस कुछ है
बलिदानों का चयन करने के लिए।

77
00:05:35,000 --> 00:05:38,830
यदि आप मेरा उपयोग करने जा रहे हैं
इससे भी बदतर किसी चीज़ के लिए...

78
00:05:41,000 --> 00:05:44,260
...फिर मैंने स्टेट अल्केमिस्ट का पद छोड़ दिया।

79
00:05:44,340 --> 00:05:48,260
कुत्ते के रूप में आपकी निशानी खून से लथपथ है।

80
00:05:48,340 --> 00:05:53,600
मैं तेरी योजनाएँ बिगाड़ दूँगा,
चाहे वे कुछ भी हों.

81
00:05:53,680 --> 00:05:55,930
मैं इस बात को फैलाऊंगा
अन्य कीमियागर, और फिर...

82
00:05:56,020 --> 00:05:58,940
फिर उस लड़की का नाम क्या था?

83
00:05:59,020 --> 00:06:03,270
अरे हाँ, विनरी रॉकबेल।

84
00:06:03,360 --> 00:06:07,070
रेसेम्बूल में जन्मे. आपका एक बचपन का दोस्त,

85
00:06:07,150 --> 00:06:12,120
और आपके लिए परिवार जैसा हूं।
एक कुशल ऑटोमेल इंजीनियर.

86
00:06:12,200 --> 00:06:13,990
वह वर्तमान में रश वैली में काम करती है,

87
00:06:14,080 --> 00:06:16,450
जहां उसे दोनों का भरपूर समर्थन प्राप्त है
उसके ग्राहक और साथी।

88
00:06:16,540 --> 00:06:19,000
एक अच्छी, निश्छल लड़की.

89
00:06:20,630 --> 00:06:24,800
तुम उससे दूर रहो!
और उसके आसपास बाकी सभी लोग!

90
00:06:24,880 --> 00:06:27,130
तो यह क्या हो जाएगा?

91
00:06:28,550 --> 00:06:32,800
यदि तुम यह नहीं चाहते तो मैं उसे काट डालूँगा।

92
00:06:40,600 --> 00:06:42,190
अचे से।

93
00:06:42,270 --> 00:06:43,770
उम्म...

94
00:06:43,860 --> 00:06:45,940
हम सब समझ रहे हैं.

95
00:06:46,030 --> 00:06:50,030
तो, बदले में हमारे लिए अभिनय के रूप में
हम हमेशा आपकी निगरानी में हैं,

96
00:06:50,110 --> 00:06:51,860
कृपया हमें अपनी यात्रा जारी रखने की अनुमति दें...

97
00:06:51,950 --> 00:06:54,780
अपने मूल शरीर को वापस पाने की हमारी यात्रा।

98
00:06:54,870 --> 00:06:56,950
यदि आप कृपा करके।

99
00:06:57,040 --> 00:06:58,500
मुझे कोई फर्क नहीं पड़ता,

100
00:06:58,580 --> 00:07:01,080
जब तक आप कुछ भी अनावश्यक नहीं करते।

101
00:07:01,170 --> 00:07:03,040
आप क्या करेंगे, कर्नल मस्टैंग?

102
00:07:03,130 --> 00:07:06,500
आप मुझे यह नहीं बताएंगे कि आप हैं
क्या आप सेना छोड़ रहे हैं?

103
00:07:06,590 --> 00:07:09,670
अच्छा, चलो देखते हैं। मैं शायद अब एक पाला हुआ कुत्ता बन जाऊँ,

104
00:07:09,760 --> 00:07:13,220
लेकिन मैं एक पिटा हुआ कुत्ता बनना बर्दाश्त नहीं कर सका।

105
00:07:13,300 --> 00:07:15,390
इसके अलावा, अभी, मेरी अभी भी अपनी महत्वाकांक्षाएं हैं,

106
00:07:15,470 --> 00:07:21,230
इसलिए मैं इसे नहीं हटा सकता
वर्दी, या इससे छुटकारा पाएं।

107
00:07:21,310 --> 00:07:24,860
अचे से। आप सभी को बर्खास्त किया जाता है.

108
00:07:27,230 --> 00:07:30,530
महामहिम, क्या मैं आपसे एक प्रश्न पूछ सकता हूँ?

109
00:07:30,610 --> 00:07:32,660
यह क्या है, कर्नल?

110
00:07:32,740 --> 00:07:35,280
क्या आप वही हैं जिसने ह्यूज़ को मारा?

111
00:07:36,740 --> 00:07:39,500
नहीं, मैं वह नहीं हूं.

112
00:07:39,580 --> 00:07:40,910
फिर, वह कौन था?

113
00:07:41,000 --> 00:07:43,540
मैं एक प्रश्न पर सहमत हो गया।

114
00:07:45,670 --> 00:07:48,130
यदि आप मुझे क्षमा करेंगे.

115
00:07:48,210 --> 00:07:50,880
आह, बस एक क्षण, अल्फोंस।

116
00:08:00,980 --> 00:08:03,190
उम्म, क्या वहां कुछ था?

117
00:08:03,270 --> 00:08:06,230
नहीं, आपको बर्खास्त किया जाता है.

118
00:08:12,240 --> 00:08:13,820
वह करीब था!

119
00:08:13,910 --> 00:08:16,700
मेरे सिर पर तलवार चल गई!

120
00:08:16,780 --> 00:08:18,490
अरे हाँ, कर्नल...

121
00:08:18,580 --> 00:08:20,790
जो कुछ भी छोटा हो मुझे दे दो
परिवर्तन आप पर आ गया है।

122
00:08:20,870 --> 00:08:22,960
ये अचानक क्या हुआ?

123
00:08:23,040 --> 00:08:24,920
बस इसे मुझे दे दो!

124
00:08:25,000 --> 00:08:26,500
बहुत ज्यादा नहीं, हुह?

125
00:08:26,590 --> 00:08:28,460
आप क्या हैं, एक शेकडाउन कलाकार?

126
00:08:28,550 --> 00:08:30,250
खैर, जो भी हो. अलविदा!

127
00:08:30,340 --> 00:08:31,300
अरे!

128
00:08:31,380 --> 00:08:35,010
क्षमा करें, कर्नल, हम बाद में रिपोर्ट करेंगे।

129
00:08:35,090 --> 00:08:37,550
क्या बकवास है?

130
00:08:37,640 --> 00:08:39,600
ओह, नहीं, लेफ्टिनेंट!

131
00:08:46,360 --> 00:08:47,900
लेफ्टिनेंट...

132
00:08:49,690 --> 00:08:54,110
क्या बात है कर्नल? तुम पीले दिख रहे हो।

133
00:08:54,200 --> 00:08:56,360
क्या आप किसी ऐसे आदमी को जानते हैं जो गुलाबी दिखता है?

134
00:08:56,450 --> 00:08:58,320
जब वह किसी मीटिंग में जाता है
वह स्थान जहाँ एक महिला इंतज़ार कर रही है

135
00:08:58,410 --> 00:09:00,370
और एक मांसपेशी से बंधा हुआ पाता है
इसके बजाय मूंछ-सिर?

136
00:09:00,450 --> 00:09:03,160
-कर्नल...
- लेफ्टिनेंट...

137
00:09:03,250 --> 00:09:06,500
क्या तुम ठीक हो? आह, क्षमा करें.

138
00:09:06,580 --> 00:09:10,130
लेफ्टिनेंट हॉकआई, रिपोर्टिंग
शौचालय का उपयोग करने के बाद वापस।

139
00:09:10,210 --> 00:09:12,590
मैंने स्वयं का लाभ उठाया
मेजर आर्मस्ट्रांग की उदारता,

140
00:09:12,670 --> 00:09:14,840
और उसे थोड़ी देर के लिए मुझे राहत देने की अनुमति दी।

141
00:09:14,930 --> 00:09:17,010
बहुत बहुत धन्यवाद, मेजर.

142
00:09:17,090 --> 00:09:19,010
बिल्कुल नहीं।

143
00:09:19,100 --> 00:09:20,850
तुम भागे तो नहीं?

144
00:09:20,930 --> 00:09:26,350
वो कौन था जिसने कहा था हार मत मानना,
चाहे कुछ भी हुआ हो?

145
00:09:26,440 --> 00:09:30,980
बाद में मुझे यह मत बताना कि तुम ऐसा करोगे
काश तुम भाग जाते, लेफ्टिनेंट।

146
00:09:31,070 --> 00:09:33,070
अब मुझे बताने में बहुत देर हो चुकी है.

147
00:09:36,490 --> 00:09:39,450
हाँ, नमस्ते? एड?

148
00:09:39,530 --> 00:09:41,450
आप अचानक क्या मांग रहे हैं?

149
00:09:41,540 --> 00:09:42,950
क्या आपने अपना ऑटोमेल फिर से तोड़ दिया?

150
00:09:43,040 --> 00:09:44,250
नहीं!

151
00:09:44,330 --> 00:09:47,160
तुम ठीक हो? आप सब ठीक कर रहे हैं?

152
00:09:47,250 --> 00:09:48,790
असाधारण नहीं?

153
00:09:48,880 --> 00:09:52,550
आपका अनुसरण नहीं किया जा रहा है
किसी को संदेह है, या कुछ और?

154
00:09:52,630 --> 00:09:54,760
- एड...
- क्या?

155
00:09:54,840 --> 00:09:57,510
तुम मुझे डरा रहे हो.

156
00:09:57,590 --> 00:09:58,550
तुम्हारा इससे क्या मतलब है?!

157
00:09:58,640 --> 00:10:02,850
मेरा मतलब है, एड, आप मुश्किल से ही कभी कॉल करते हैं जैसा कि यह है,

158
00:10:02,930 --> 00:10:05,060
और इससे बुरी बात क्या है कि तुम मेरे बारे में चिंता कर रहे हो?

159
00:10:05,140 --> 00:10:08,100
ओह, क्या हो रहा है?
क्या आगे बर्फबारी शुरू होने वाली है?

160
00:10:08,190 --> 00:10:10,020
देखो! क्या आपको कोई अंदाज़ा है कि कैसे...

161
00:10:10,110 --> 00:10:12,400
धन्यवाद.

162
00:10:12,480 --> 00:10:16,690
मुझे खुशी है कि आपने फोन किया। धन्यवाद।

163
00:10:16,780 --> 00:10:21,570
एस-ज़रूर। तो फिर, क्या आप आश्वस्त हैं कि आप ठीक हैं?

164
00:10:21,660 --> 00:10:24,080
हाँ। अलविदा।

165
00:10:26,160 --> 00:10:27,870
फिलहाल वह सुरक्षित है।

166
00:10:27,960 --> 00:10:32,540
यह उस तरह की हताशा है
वे इसका फायदा उठाने जा रहे हैं।

167
00:10:32,630 --> 00:10:36,380
- लिंग!
- मैंने तुमसे कहा था, यह लालच है।

168
00:10:36,470 --> 00:10:39,050
आप क्या चाहते हैं?!

169
00:10:39,130 --> 00:10:40,970
आपके दोस्त ने मुझसे कुछ मांगा।

170
00:10:41,050 --> 00:10:43,300
लिंग ने किया?!

171
00:10:43,390 --> 00:10:46,560
यह ज़िंगीज़ में है. यह क्या कहता है?

172
00:10:46,640 --> 00:10:48,520
पता नहीं. इसे पढ़ नहीं सकते.

173
00:10:48,600 --> 00:10:51,100
उसने कहा कि इसे वह उस लड़की को दे दे जो उसका इंतजार कर रही है।

174
00:10:51,190 --> 00:10:52,810
लैन फैन...

175
00:10:52,900 --> 00:10:54,730
आप हमारे पीछे नहीं चलेंगे

176
00:10:54,820 --> 00:10:56,190
और लड़की को मार डालो क्या?

177
00:10:56,280 --> 00:10:58,320
मानो मैं इतना छोटा-सा कुछ भी कर दूँ।

178
00:10:58,400 --> 00:11:01,200
इसके अलावा मुझे लड़कियों से लड़ने में कोई दिलचस्पी नहीं है.

179
00:11:02,240 --> 00:11:07,580
मैं कभी नहीं के पंथ पर जीता हूं
झूठ बोलना. ठीक है, यदि आप...

180
00:11:09,410 --> 00:11:11,210
अरे, लिंग!

181
00:11:11,290 --> 00:11:13,330
यह लालच है.

182
00:11:28,480 --> 00:11:30,940
कौन है ये?

183
00:11:31,020 --> 00:11:36,110
और उसे शुरू करने की आवश्यकता क्यों होगी?
गृह युद्ध, और देश को तबाह?

184
00:11:38,650 --> 00:11:40,490
वहां कौन है?

185
00:11:42,660 --> 00:11:45,450
क्या वहां कोई है?

186
00:11:48,410 --> 00:11:52,620
क्या तुम घायल हो? तुम नीचे क्यों नहीं आते?

187
00:11:52,710 --> 00:11:55,460
मैं जानना चाहूँगा कि क्या है
बाहर हो रहा है.

188
00:11:55,540 --> 00:11:58,750
ठीक ठाक है। रक्षक
कुछ समय के लिए आसपास नहीं रहूँगा.

189
00:11:58,840 --> 00:12:02,510
इसके अलावा, मैं एक डॉक्टर हूं.
मैं तुम्हारे घाव पर एक नज़र डाल सकता हूँ।

190
00:12:07,890 --> 00:12:11,640
आप इश्वलन हैं, क्या आप हैं?
तुम्हारे माथे पर वो चोट...

191
00:12:11,730 --> 00:12:13,480
मुझे मत बताओ कि तुम स्कार हो!

192
00:12:13,560 --> 00:12:17,980
आप कौन हैं? आप यहां पर क्या कर रहे हैं?

193
00:12:24,610 --> 00:12:27,280
हाय भगवान्!

194
00:12:27,370 --> 00:12:28,830
मैं हूं...

195
00:12:28,910 --> 00:12:33,960
मैं एक कीमियागर हूं जिसने भाग लिया
इश्वल के विनाश में.

196
00:12:37,460 --> 00:12:40,760
ठीक ठाक है। उसे कोई जानलेवा ख़तरा नहीं है.

197
00:12:40,840 --> 00:12:43,300
एक बार उसे थोड़ा आराम मिल जाए तो उसे ठीक हो जाना चाहिए।'

198
00:12:43,380 --> 00:12:44,470
अच्छी बात है।

199
00:12:44,550 --> 00:12:46,510
यह तो नरक है!

200
00:12:46,600 --> 00:12:48,390
आप बिना पूछे मरीज़ यहाँ लाते रहते हैं!

201
00:12:48,470 --> 00:12:50,260
वे मेरे बिस्तर और सोफे पर कब्ज़ा कर रहे हैं,

202
00:12:50,350 --> 00:12:53,230
तो मुझे कहाँ माना जाए?
अब से सो जाओ?! एह?!

203
00:12:53,310 --> 00:12:55,190
मुझे माफ़ करें! मुझे माफ़ करें!

204
00:12:55,270 --> 00:12:56,850
- अब मुझे दो जवान लड़कियाँ मिल गई हैं
- अल्फोंस...

205
00:12:56,940 --> 00:12:58,730
- मेरे घर में!
- लैन फैन! नहीं!

206
00:12:58,820 --> 00:13:00,610
आपको अभी भी बिस्तर पर होना चाहिए.

207
00:13:00,690 --> 00:13:02,070
युवा भगवान...

208
00:13:02,150 --> 00:13:04,360
यंग लॉर्ड आपके साथ नहीं है?

209
00:13:04,450 --> 00:13:09,580
मैं-यह ठीक है, वह जीवित है।
मैं उसका एक सन्देश लाया था.

210
00:13:17,170 --> 00:13:18,880
लैन फैन?

211
00:13:20,460 --> 00:13:22,210
यह कहता है...

212
00:13:22,300 --> 00:13:25,260
इसमें कहा गया है कि उसे पारस पत्थर प्राप्त हुआ है।

213
00:13:25,340 --> 00:13:27,840
अब हमारा वंश होगा...

214
00:13:27,930 --> 00:13:33,390
हाँ, मुझे अपनी धरती पर लौटना है,
और सभी को इसके बारे में बताएं!

215
00:13:33,480 --> 00:13:36,390
कहाँ है वह? युवा भगवान कहाँ है?

216
00:13:37,730 --> 00:13:40,230
यह क्या है? तुम मुझे क्यों नहीं बताओगे?

217
00:13:40,320 --> 00:13:42,730
मुझे मत बताओ कुछ है
यंग लॉर्ड के साथ हुआ।

218
00:13:42,820 --> 00:13:46,240
मुझे उत्तर दो, अल्फोंस! युवा भगवान कहाँ है?

219
00:13:50,080 --> 00:13:53,120
तुम्हें कैसा लग रहा है, लालच?

220
00:13:53,200 --> 00:13:56,410
तुम क्रोध हो, क्या तुम हो? मुझे ठीक लग रहा है।

221
00:13:56,500 --> 00:14:00,840
तुमने सुना? यह शरीर
एक जिंगीज़ राजकुमार का है।

222
00:14:00,920 --> 00:14:03,130
उसने स्वेच्छा से मुझे स्वीकार किया,

223
00:14:03,210 --> 00:14:05,970
क्योंकि वह सत्ता चाहता था
सम्राट बनने के लिए.

224
00:14:06,050 --> 00:14:08,800
आकर्षक छोटा लड़का.

225
00:14:08,890 --> 00:14:14,310
उस राजकुमार ने एक बार मुझसे पूछा था
एक सच्चा राजा होना क्या होता है।

226
00:14:14,390 --> 00:14:16,770
उन्होंने कहा कि एक राजा को लोगों के लिए होना चाहिए,

227
00:14:16,850 --> 00:14:20,900
और वह अपने लोगों के बिना नहीं हो सकता।

228
00:14:20,980 --> 00:14:25,440
मूर्ख. उसमें चाहत की कमी है,
और उसने सब कुछ खो दिया है, है ना?

229
00:14:25,530 --> 00:14:27,700
चुप रहो!

230
00:14:27,780 --> 00:14:29,860
इंसानों को हेय दृष्टि से मत देखो।

231
00:14:31,120 --> 00:14:32,580
वहां आपके पास है.

232
00:14:32,660 --> 00:14:38,540
वह बस करीब से देख रहा है
कार्यभार संभालने का कोई भी अवसर।

233
00:14:38,620 --> 00:14:42,590
तो वह इसमें शामिल होने को भी तैयार है
तुम्हारे जैसा राक्षस है क्या?

234
00:14:42,670 --> 00:14:45,960
इंसानों का लालच कितना बड़ा है.

235
00:14:50,930 --> 00:14:53,720
फ्यूहरर एक होम्युनकुलस है?!

236
00:14:55,560 --> 00:14:56,890
मैं केवल...

237
00:14:56,980 --> 00:15:02,020
...हमेशा से इसके लिए लड़ना चाहता था
इस देश के कमजोर नागरिक.

238
00:15:02,110 --> 00:15:07,650
कई अन्य लोग भी ऐसा सोचते हैं,
सेना पर विश्वास करो, और भर्ती हो जाओ।

239
00:15:07,740 --> 00:15:10,950
और फिर भी, सेना है...

240
00:15:11,030 --> 00:15:13,490
आप सेना क्यों नहीं छोड़ देते?

241
00:15:13,580 --> 00:15:17,540
आपके चरित्र के साथ, यह होगा
तुम्हारे लिए अंदर रहना कठिन होगा।

242
00:15:20,870 --> 00:15:23,960
यह युद्ध गलत है श्रीमान!

243
00:15:24,040 --> 00:15:27,420
क्या आप किसी आदेश की अवज्ञा करने जा रहे हैं?! अचे से!

244
00:15:27,510 --> 00:15:30,670
किसी प्रतिस्थापन राज्य अल्केमिस्ट को बुलाएँ!

245
00:15:32,510 --> 00:15:36,600
ईशवाल में मैं लड़ाई से भाग गया।

246
00:15:36,680 --> 00:15:40,810
मैं जानता था कि जिस तरह से
सैन्य संचालन त्रुटिपूर्ण था,

247
00:15:40,890 --> 00:15:46,980
और मुझे उस त्रुटि के विरुद्ध लड़ना चाहिए था।

248
00:15:47,070 --> 00:15:48,530
तब से लेकर अब तक,

249
00:15:48,610 --> 00:15:50,950
ऐसा एक दिन भी नहीं बीता जब मैं
खुद पर शर्म महसूस नहीं हुई

250
00:15:51,030 --> 00:15:54,570
मेरे साथ न रहने के लिए
दृढ़ विश्वास, और भाग जाना।

251
00:15:54,660 --> 00:15:58,240
यदि सेना एक बार फिर युद्ध का मैदान है,

252
00:15:58,330 --> 00:16:02,580
मैं अपनी पूँछ दबाकर कैसे भाग सकता हूँ?

253
00:16:04,790 --> 00:16:07,630
कर्नल, अब आप क्या करने जा रहे हैं?

254
00:16:07,710 --> 00:16:10,130
मैंने फ्यूहरर से कहा कि मेरी अभी भी महत्वाकांक्षाएं बाकी हैं,

255
00:16:10,220 --> 00:16:13,090
और मैं हार नहीं मानूंगा.

256
00:16:13,180 --> 00:16:17,970
चूँकि फ्यूहरर ने यह स्पष्ट कर दिया है
मेरे लिए वह एक होम्युनकुलस है,

257
00:16:18,060 --> 00:16:23,390
इसका तात्पर्य यह है कि भले ही मैं उसे गिरा दूं,
उसके पीछे अभी भी कोई है.

258
00:16:23,480 --> 00:16:25,480
मेरा परीक्षण किया जा रहा है.

259
00:16:25,560 --> 00:16:27,270
यह सम्मान की बात है, है ना?

260
00:16:27,360 --> 00:16:29,190
आप आश्चर्यजनक रूप से निश्चिंत हैं, सर।

261
00:16:29,280 --> 00:16:31,190
मुझें नहीं पता।

262
00:16:31,280 --> 00:16:36,370
यह बिल्कुल वैसा ही है, जैसा तब था जब मैं था
उस होम्युनकुलस वासना से लड़ना,

263
00:16:36,450 --> 00:16:38,910
हथियार, या राक्षस कहे जाने के बाद,

264
00:16:38,990 --> 00:16:42,200
यह तभी होता है जब मैं असली राक्षसों से लड़ रहा होता हूं

265
00:16:42,290 --> 00:16:46,000
मुझे सच में लगता है कि मैं सिर्फ एक इंसान हूं।

266
00:16:47,840 --> 00:16:49,460
अच्छा ऐसा है।

267
00:16:49,550 --> 00:16:53,800
युवा भगवान स्वेच्छा से
पारस पत्थर स्वीकार कर लिया।

268
00:16:53,880 --> 00:16:57,510
क्षमा मांगना। अगर हमने उसे रोका होता...

269
00:16:57,600 --> 00:16:59,640
माफ़ी मांगने की कोई ज़रूरत नहीं है.

270
00:16:59,720 --> 00:17:01,020
मुझे बस अपने आप पर गुस्सा आ रहा है,

271
00:17:01,100 --> 00:17:04,230
क्योंकि मैं असमर्थ था
अंगरक्षक के रूप में अपनी भूमिका निभाएं.

272
00:17:04,310 --> 00:17:06,230
युवा भगवान है...

273
00:17:06,310 --> 00:17:10,650
यंग लॉर्ड अभी भी अंदर है
इस लालची व्यक्ति का, है ना?

274
00:17:13,490 --> 00:17:16,950
अल्फोंस, मुझे एक हाथ चाहिए। अभी।

275
00:17:17,030 --> 00:17:19,830
अभी? लेकिन...

276
00:17:19,910 --> 00:17:23,330
मुझे किसी ऑटोमेल इंजीनियर को दिखाओ। कृपया।

277
00:17:29,210 --> 00:17:32,670
ठीक है। मैं यथाशीघ्र आपको संदर्भित करूंगा।

278
00:17:32,760 --> 00:17:35,550
लेकिन मेरे ऐसा करने से पहले, आपके पास है
अपनी ताकत वापस पाने के लिए.

279
00:17:35,630 --> 00:17:38,930
मैं तुम्हें डॉ. नॉक्स से कुछ खाने को दिलाऊंगा...

280
00:17:39,010 --> 00:17:43,310
क्या आपको अभी भी बिस्तर से बाहर निकलना चाहिए?
उम्म, मे चांग, ​​है ना?

281
00:17:43,390 --> 00:17:44,930
मई?

282
00:17:49,020 --> 00:17:50,310
क्या?

283
00:17:50,400 --> 00:17:53,530
ह्म्फ़, यह आपके लिए याओ परिवार का प्रहरी है!

284
00:17:53,610 --> 00:17:56,490
और आप! आप चांग की उत्तराधिकारी हैं!

285
00:17:56,570 --> 00:18:00,700
- सचमुच मैं हूं। 17वीं राजकुमारी, मे चांग।
- एर, उम्म...

286
00:18:00,780 --> 00:18:05,120
यदि आप यहाँ इस देश में हैं,
आपको अमरता के पीछे होना चाहिए।

287
00:18:05,210 --> 00:18:08,750
आप आखिरी लोग हैं जिन्हें मैं इसे लेने दूँगा!

288
00:18:08,830 --> 00:18:12,170
आप इसे कभी ढूंढ भी नहीं पाएंगे!

289
00:18:12,250 --> 00:18:16,670
बस एक मिनट, यहाँ! मुझे नहीं पता
क्या हो रहा है, लेकिन लड़ना बंद करो!

290
00:18:16,760 --> 00:18:20,260
- हमारे राष्ट्रीय मामलों में दखल न दें!
- कृपया हमारे राष्ट्रीय मामलों में दखल न दें!

291
00:18:20,350 --> 00:18:22,390
मुझे कम मत समझो
सिर्फ इसलिए क्योंकि मैं घायल हूँ!

292
00:18:22,470 --> 00:18:25,520
मैं आपसे बिल्कुल यही बात कहूंगा!

293
00:18:26,890 --> 00:18:30,020
अरे तुम क्या कर रहे हो?!

294
00:18:32,110 --> 00:18:34,610
तुम मेरे मरीज़ हो!
अब चुपचाप अपने बिस्तरों में सो जाओ!

295
00:18:34,690 --> 00:18:36,320
हमारे राष्ट्रीय पर कुठाराघात न करें...

296
00:18:36,400 --> 00:18:40,490
मुझे आपकी परवाह नहीं है
राष्ट्रीय मामले, मूर्ख!

297
00:18:40,570 --> 00:18:44,700
शीश, हर देश में मरीज़ एक जैसे ही होते हैं!

298
00:18:46,580 --> 00:18:49,750
क्या आप गड़बड़ करने की योजना बना रहे हैं?
मेरा घर कहीं और?

299
00:18:49,830 --> 00:18:53,500
हो, कोई अज्ञात हो सकता है
इस डॉक्टर के घर में रोगज़नक़

300
00:18:53,590 --> 00:18:57,710
वह बाहर निकल सकता है, और उसमें मौजूद सभी लोगों को मार सकता है।

301
00:19:00,890 --> 00:19:03,220
यहाँ सचमुच बहुत गड़बड़ है।

302
00:19:03,300 --> 00:19:06,560
मुझे आश्चर्य है कि क्या उसके पास कोई है जो सीधा हो जाए।

303
00:19:08,350 --> 00:19:11,350
डॉक्टर, यहाँ.

304
00:19:11,440 --> 00:19:16,070
आह, तो वह यहीं था।

305
00:19:16,150 --> 00:19:19,070
वाह! वह एक पारिवारिक फ़ोटो है, है ना?

306
00:19:19,150 --> 00:19:21,910
यह मेरी अलग हो चुकी पत्नी और बेटा है।

307
00:19:21,990 --> 00:19:27,120
क्या? यह मुझ पर निर्भर है कि मैं क्या करता हूं
मेरे अपने सामान के साथ, है ना?

308
00:19:31,330 --> 00:19:34,170
एक बार जब आप सीधे हो जाएं,
जाओ कुछ कॉफ़ी या कुछ और ले आओ।

309
00:19:36,170 --> 00:19:39,010
आने के लिए बहुत बहुत धन्यवाद.

310
00:19:39,090 --> 00:19:44,050
आख़िरकार, चीजें जिस तरह से थीं,
मुझे नहीं पता था कि मैं क्या करने जा रहा हूं.

311
00:19:48,430 --> 00:19:52,100
हुंह? मुझे अभी एहसास हुआ, मैं कीमिया का उपयोग करने में सक्षम हूं।

312
00:19:57,070 --> 00:20:02,150
आह, अच्छा काम. वह लेता है
सभी मरम्मतों का ध्यान रखें।

313
00:20:02,240 --> 00:20:04,280
बिल्कुल वही जो आप एक स्टेट अल्केमिस्ट से उम्मीद करेंगे।

314
00:20:04,370 --> 00:20:07,780
आप दूसरे से बहुत ऊपर हैं
यहाँ चारों ओर कीमियागर हैं।

315
00:20:07,870 --> 00:20:10,830
जैसा कि होता है, आज सुबह,
वहाँ कुछ स्थानीय कीमियागर थे

316
00:20:10,910 --> 00:20:12,710
जो हमारी मदद कर रहे थे
पुनर्प्राप्ति प्रयासों के साथ,

317
00:20:12,790 --> 00:20:15,080
लेकिन अंततः वे बेकार हो गए!

318
00:20:15,170 --> 00:20:17,840
वे यहाँ टहलते रहे,
सभी आत्मविश्वास से भरपूर,

319
00:20:17,920 --> 00:20:21,590
लेकिन जब समय आया तो उन्होंने कहा
उनकी कीमिया काम नहीं कर रही थी।

320
00:20:21,670 --> 00:20:25,090
आज सुबह? जब हम भूमिगत थे?

321
00:20:25,180 --> 00:20:27,600
मिस्टर अलकेमिस्ट!

322
00:20:27,680 --> 00:20:29,560
धन्यवाद!

323
00:20:31,730 --> 00:20:33,810
धन्यवाद।

324
00:20:38,270 --> 00:20:42,110
क्या मैं सचमुच उस पर विश्वास कर सकता हूँ जो ईर्ष्या ने मुझसे कहा था?

325
00:20:42,200 --> 00:20:48,780
उनके बारे में केवल ऊर्जा रूप होने के बारे में,
बिना शरीर या मन के?

326
00:20:48,870 --> 00:20:53,080
इसे बाहर निकालो! आगे क्या होगा इसके बारे में सोचो!

327
00:20:53,160 --> 00:20:56,420
पहले, यह सिर्फ अल और मैं नहीं थे।

328
00:20:56,500 --> 00:21:00,670
अन्य कीमियागर ऐसा नहीं कर सके
या तो उनकी कीमिया का उपयोग करें।

329
00:21:00,760 --> 00:21:05,800
लेकिन वह बीनस्प्राउट लड़की और
स्कार उनका उपयोग करने में सक्षम थे।

330
00:21:05,890 --> 00:21:07,930
इसका क्या मतलब है?

331
00:21:10,220 --> 00:21:13,140
उनकी कीमिया हमसे अलग है।

332
00:21:13,230 --> 00:21:15,310
अगर मुझे उनसे इसका रहस्य पता चले,

333
00:21:15,400 --> 00:21:18,400
तो शायद हम भी नहीं करेंगे
एक पारस पत्थर की जरूरत है

334
00:21:18,480 --> 00:21:23,570
अल के शरीर को वापस लाने और ऊपर जाने के लिए
उस दाढ़ी वाले कमीने के खिलाफ.

335
00:21:28,160 --> 00:21:31,120
मुझे इसे लेफ्टिनेंट को वापस देना होगा।

336
00:21:33,620 --> 00:21:38,830
हम कितना भी भटकें,
मैं यहां दोबारा मिलना चाहता हूं

337
00:21:38,920 --> 00:21:45,380
मेरा हाथ पकड़ो, ताकि हम अलग न हो जाएँ

338
00:21:45,470 --> 00:21:48,140
हमने सूरज निकलने तक बातें कीं

339
00:21:48,220 --> 00:21:51,140
और तब तक हाथ पकड़े रहे जब तक सूरज फिर से डूब नहीं गया

340
00:21:51,220 --> 00:21:56,230
चलो कल ऐसे ही साथ चलते रहेंगे,
और अगले दिन, प्रकाश और छाया में

341
00:21:56,310 --> 00:22:01,110
अब मुझे आश्चर्य है कि आप किस दुनिया में थे,

342
00:22:01,190 --> 00:22:06,820
और तुम अपने हृदय में क्या रखे हुए थे?

343
00:22:06,900 --> 00:22:11,780
तन्हा निगाहों के इस शहर में

344
00:22:11,870 --> 00:22:17,080
जहां मुझे अकेले कोई गर्मी नहीं मिली,

345
00:22:17,170 --> 00:22:22,500
मुझे सबसे पहले उस प्यार का पता चला

346
00:22:22,590 --> 00:22:28,090
जब मैं आपसे मिला तो ऐसी ताकत प्रदान कर सकता था

347
00:22:28,180 --> 00:22:33,470
हम कितना भी भटकें,
मैं यहां दोबारा मिलना चाहता हूं

348
00:22:33,560 --> 00:22:38,730
मेरा हाथ पकड़ो, ताकि हम अलग न हो जाएँ

349
00:22:38,810 --> 00:22:44,110
मैं अकेले सो नहीं सकता, क्योंकि मैं सपने नहीं देख सकता

350
00:22:44,190 --> 00:22:49,490
आइए तारों रहित रातों को रोशन करते रहें

351
00:22:49,570 --> 00:22:54,790
किसी ऐसी जगह जा रहे हैं जहां कोई डर हम तक न पहुंच सके

352
00:22:54,870 --> 00:23:00,170
मैं अकेले सो नहीं सकता, क्योंकि मैं सपने नहीं देख सकता

353
00:23:00,250 --> 00:23:05,420
आइए किसी ऐसी जगह चलें जहां कोई डर हम तक न पहुंच सके

354
00:23:05,510 --> 00:23:10,800
अगर मैंने जो सपना देखा है वह अकेले पूरा नहीं हो सकता,

355
00:23:10,890 --> 00:23:16,220
फिर तुम और मैं साथ चलेंगे,
और इसे घटित करें

356
00:23:16,310 --> 00:23:22,440
मैं ये ख़ुशी तुम्हारे साथ बाँटूँगा

357
00:23:17,310 --> 00:23:21,690
और अब, वे मुझे बनाने वाले हैं
प्रयोगों में उनके साथ काम करें

358
00:23:21,770 --> 00:23:24,520
जिससे कई और लोगों के हताहत होने की संभावना है।

359
00:23:24,610 --> 00:23:25,570
इसलिए...

360
00:23:25,650 --> 00:23:29,570
तो कृपया, मुझे मार डालो! यहाँ अब!

361
00:23:29,650 --> 00:23:33,740
मैं अपनी मृत्यु से उन पर पलटवार करूंगा!

362
00:23:35,120 --> 00:23:40,910
आप मुझे भगवान के रूप में दिखाई देते हैं।

363
00:23:44,000 --> 00:23:48,210
मैंने अभी भी इश्वल की पूरी कहानी नहीं सुनी है।

364
00:23:48,300 --> 00:23:50,590
तुम लोगों ने वहां क्या किया?!

365
00:23:50,680 --> 00:23:56,260
मुझे सब कुछ बताओ, मार्कोह!
इससे पहले कि मेरी यह दाहिनी भुजा तुम्हें नष्ट कर दे!

366
00:23:57,970 --> 00:24:02,270
हिंसा। यह ऐसा अपराध है जो कभी ख़त्म नहीं होता।

367
00:24:02,350 --> 00:24:04,480
धरती लाल रक्त सोख लेती है,

368
00:24:04,560 --> 00:24:07,980
और हवा अवरुद्ध हो जाती है
मांस जलने की गंध.

369
00:24:08,070 --> 00:24:13,160
ईश्वल. यह एक घृणित स्मृति है.

370
00:24:13,240 --> 00:24:17,530
अगली बार हेगेन नो रेनकिनजुत्सुशी पर:
फुलमेटल अल्केमिस्ट,

371
00:24:17,620 --> 00:24:22,040
एपिसोड 30: "ईश्वलन विनाश का युद्ध।"

372
00:24:22,120 --> 00:24:26,630
मैं सच बताऊंगा,
भले ही मैं अकेला हूं.